Deghatsí: de otro lugar

Mis abuelos vinieron a Brasil de chicos y, con sus familias, buscaron espacios para desarrollarse acá. Desafortunadamente, no los conocí, pero siento que cada año me siento más cerca de ellos. Esto es por mi acercamiento a Armenia.

Hace cinco años, tuve la oportunidad de vivir allí por un tiempo. Llegué sin saber hablar nada de esa lengua extranjera para mis oídos. Con el paso del tiempo, empecé a entender una palabra y otra, una frase, una conversación… Fue muy mágico cuando entendí lo que escuché, pero también era muy frustrante lo lento que fue el aprendizaje. Una cosa que siempre me motivaba cuando quería rendirme era pensar sobre mis abuelos y todos los armenios que tuvieron no solo que aprender otra lengua, sino también insertarse en otra cultura. No tenían otra opción. Yo tenía.

No sé si eso pasa en todas las familias de la diáspora, pero en la mía, además de la tragedia y tristeza del genocidio, hay algunas historias divertidas de mis ancestros que sobevivieron tratando de vivir acá en São Paulo sin saber portugués. Este es uno de los aspectos que trae la narrativa breve: lenguaje, identidad, adaptación cultural. El sentimiento de ser a veces extranjero, a veces perteneciendo a un lugar tan lejos de casa.

Al poco tiempo de regresar de Armenia, conoció a una persona que dio luz al protagonista de esta película: Anushik - una chica que vino de allí y terminó quedándose. Ella era mi maestra de armenio y hoy es una gran amiga. Su historia puede parecerse a la mía, que fue a Armenia porque ella quería y porque podía, pero también se parece a la de mis abuelos, que vinieron a São Paulo sin saber nada y tuvo que construir una casa fuera de sus tierras invadidas.

Lo que quiero es no solo contar la historia de una persona, sino que esa historia la cuenten y sientan muchas personas. ¿Cómo no hablar de colectividad cuando hablamos de Armenia? ¿Y cómo no hablar de diversidad en un escenario como el de São Paulo? Entonces, el desafío es este: construir el puente (no el chico) entre Armenia y São Paulo, para la comunidad y para la diversidad

Empecé a enfrenta este desafió formando un hermoso equipo. Un equipo de mujeres, armenios y artistas jóvenes que aceptaron embarcarse conmigo en este viaje. Realizar este proyecto es quizás mi forma de sensibilidad a las personas que saben poco o casi nada sobre Armenia, acercando elementos de esa cultura, sabiendo cuestiones históricas y, desafortunadamente, tan actuales que no nos abandonan. Este corto es una película sobre Armenia, sobre São Paulo, sobre inmigrantes , y sobre todos nosotros.

SINÓPSIS

Anush es una chica joven armenia que decidió irse de su país y viajar a Brasil sin pasaje de vuelta. Ella terminó siendo bienvenida e insertada en la comunidad armenia de São Paulo. Su mayor desafío, sin embargo, es adaptarse a la gran y cosmopolita ciudad, tan lejos de sus raíces.

LA CAMPAÑA

25.000 reales pagan por la producción de esta película: cámara y equipo de luces, equipo técnico, actores, transporte, y comida en los días de grabación, diseño de producción, y post-producción.

5000 reales sale la campaña en el sitio web (que se queda con el 13% de todo el valor) y las recompensas (el libro de Santiago Nazarian, las ilustraciones de Juliana Nercessian) para las personas que contribuyeron.

PAREJA

Este proyecto tiene un apoyo institucional sin fines de lucro por UGAB Brasil, para promover la cultura y la herencia armenia. Por cada dólar recaudado, UGAB duplica el monto para donar a las víctimas armenias de la guerra y refugiados de Artsakh / Nagorno-Karabakh.