"Армина, говори по-армянски"

Прошу прощения, дорогой Отец, что заставляла вас произнести одну и ту же фразу, возможно, 17234652347693475923821 раз за 26 лет. - «Вы же поняли по-немецки, зачем мне еще раз повторять по-армянски?» Мне никогда не было легко говорить по-армянски. Это было утомительно и просто раздражало. Немецкий был простым. Это был язык, которым я в совершенстве владела, на котором было легко говорить, на нем я действительно могла выражать свои мысли. Зачем говорить по-армянски, если я даже не могла объяснить на этом языке простейшие бытовые ситуации?

Мой отец всегда отвечал: «Потому что это твой родной язык. Потому что важно, чтобы мы этот язык сохранили, ведьна нем говорят все реже, но главная причина то, что ты армянка». - Так вот в чем была проблема: я армянка. Я знаю, что у меня армянские корни. Но что на самом деле делает меня армянкой? Что это вообще значит? У меня никогда не было желания узнать. Восновном я чувствовала себя немкой, кроме того, я всегда считала себя гражданином мира и отвергала патриотизм. Так зачем же менять свои взгляды? Я часто задавала себе этот вопрос и не знала ответа. Теперь я знаю, что речь идет не о том, чтобы "измененить" себя . Речь идет о том, чтобы себя"завершить", "дополнить". Я знаю, что это звучит довольно драматично. Тем не менее, я никогда не могла действительно признаться себе в этом, во мне не не хватало того, что сделало меня тем, кем я являюсь на самом деле.

Тем не менее, я подала заявку в Birthright Armenia - не потому, что я хотела отправиться в эмоциональное путешествие самопознания, а скорее потому, что мой брат участвовал в программе два года назад, и я чувствовала, что люди там действительно классные. Кроме того, после семи лет обучения в юридической школе мне нужны были перемены. А кому не нравится путешествовать, знакомиться с новыми людьми, новыми культурами и изучать новые языки? Более того, мне всегда было интересно отстаивать права человека и женщин. Так что я подумала, что подойду к этому рационально. Сначала я собиралась работать с НПО «Хельсинкская гражданская ассамблея» и в области прав человека, а затем пройти стажировку в юридической фирме по корпоративному праву и получить опыт в своей профессиональной сфере. Оказавшись в Армении, оказалось, что рациональный и эмоциональный подход невозможно было реализовать. Уже в первые несколько недель я была переполнен любовью и теплом, которые я получила, и мне было трудно со всем этим справиться. Куда мне девать всю эту доброту, всю эту любовь? Мое сердце было похоже на воздушный шар, наполненный гелием, который хотел вылететь из моего тела. Но кроме того, помимо того факта, что я не привыкла к такой большой любви - особенно к совершенно незнакомым людям - я не чувствовала себя частью этой страны, этого общества. Единственное, что у нас было заметно общего, - это язык - хотя сначала (или большую часть времени) им приходилось смеяться над моим акцентом или словарным запасом. Знание языка было моим билетом в этот мир, оно дало мне лучший доступ к людям. У меня начались долгие и глубокие беседы с разными людьми, и постепенно я стала немного лучше понимать эту страну, ее культуру и людей. Это еще больше побудило меня улучшить свои языковые навыки ... ну, и тот факт, что я наконец хотела понять все эти дорожные знаки. ;)

Честно говоря, мои предыдущие поездки в Армению были в основном разочаровывающими и даже грустными. Я только снова и снова замечала, что в Армении шло не так: какие-то старомодные люди, плохое правительство, плохие дома и дороги. Теперь я стала видеть все иначе: сколько сил и надежд есть у людей, насколько хорошо эта страна была восстановлена ​​после стольких ударов ниже пояса (землетрясения, закрытые границы соседних стран, войны и т. д. и т. д.), И кажется, наконец «хороший человек» у власти. Мой взгляд на страну полностью изменился. Это уже не осуждение, а понимание. Теперь я гораздо лучше понимаю, почему люди такие, какие они есть. Например, почему они так боятся чего-то нового. И вот тут я почувствовала ответственность. Я поняла, что мне тоже нужно внести свой вклад в позитивное развитие. Я могу двигаться вперед. И впервые я не почувствовала разочарование, когда вернулась из Армении. Я была полна надежд. Потому что я видела, что происходит развитие и есть большой неиспользованный потенциал, который нам нужно превратить в дальнейшие успехи.

Но я не буду все приукрашивать. У меня, конечно, был и плохой опыт. И каждый раз удивлялась самой себе, что это не сломило мне духа. Что это не разочаровало меня полностью и что я не теряла надежды. Думаю, это из-за моего отношения. Я не хотела разочаровываться. Я не хотела терять надежду. Я хочу и верю, что могу внести перемены. Не это ли делает меня армянкой? То, что эта страна и ее развитие стали для меня так важны? По крайней мере, я чувствую себя «больше армянкой», проведя там время и оставив свой вклад. Я понимаю это лучше и лучше понимаю себя. В общем, это было действительно эмоциональное путешествие, посвященное самопознанию, и я более чем рада этому.

Итак, СПАСИБО, Айрик джан, за то, что ты никогда не отказывался от попыток заставить меня говорить по-армянски. СПАСИБО 172346523476934759238216347 раз за 26 лет.

- Армина Баграджянс

Германия, 2019 г.