Dehatsí: d'un autre endroit

Tati Boudakian est une photographe, productrice audiovisuelle et la petite-fille de survivants du génocide arménien. Tati est également une ancienne participante au programme Birthright Armenia qui s'est portée volontaire avec nous en 2015. Tati a lancé un nouveau projet, "Dehatsi" que nous allons présenter ci-dessous.

Mes grands-parents sont venus au Brésil étant enfants et, avec leurs familles, ils ont trouvé des espaces pour se développer ici. Malheureusement, je ne les ai pas connu, mais j'ai l'impression que chaque année je me rapproche d'eux. Cela est dû à mon approche à l'Arménie.

Il y a cinq ans, j'ai eu l'opportunité de vivre quelque temps en Arménie. Je suis arrivé sans savoir parler quoi que ce soit de cette langue étrangère à mes oreilles. Au fil du temps, j'ai commencé à comprendre un mot et un autre, une phrase, une conversation... C'était vraiment magique quand j'ai compris ce que j'entendais, mais la lenteur de l'apprentissage était aussi très frustrant. La chose qui m'a toujours motivé quand j'ai voulu abandonner c'est de penser à mes grands-parents et à tous les Arméniens qui ont dû non seulement apprendre une autre langue mais aussi s'insérer dans une autre culture. Ils n'avaient pas le choix. Moi je l'ai.

Je ne sais pas si cela arrive dans toutes les familles de la diaspora, mais dans la mienne, en plus de la tragédie et de la tristesse du génocide, certaines histoires amusantes de mes ancêtres ont survécu en essayant de vivre ici à São Paulo sans parler portugais.

C'est l'un des aspects qu'apporte la cour narration : langue, identité, adaptation culturelle. Ce sentiment d'être parfois étranger, parfois d'appartenir à un endroit si loin de chez soi.

Peu de temps après mon retour d'Arménie, j'ai rencontré la personne qui a donné naissance au protagoniste de ce film : Anushik – une fille qui est venue d'ici et a fini par rester. Elle était mon professeur d'arménien et aujourd'hui c'est une grande amie. Son histoire ressemble peut-être à la mienne, qui est allée en Arménie parce qu'elle le voulait et parce qu'elle le pouvait, mais également à celle de mes grands-parents, qui sont venus à São Paulo sans rien savoir et ont dû construire une maison en dehors de leurs terres envahies.

Ce que je veux, ce n'est pas seulement raconter l'histoire d'une personne, mais que cette histoire soit racontée et ressentie par de nombreuses personnes. Comment ne pas parler de collectivité quand on parle de l'Arménie ? Et comment ne pas parler de diversité dans un scénario comme la ville de São Paulo ? Le défi est donc celui-ci : construire un pont (pas un petit) entre l'Arménie et São Paulo, pour la communauté et pour la diversité.

Je commence à relever ce défi en formant une belle équipe. Une équipe de femmes, d'Arméniens et de jeunes artistes qui ont accepté de s'embarquer avec moi dans ce voyage. Réaliser ce projet est peut-être ma façon de sensibiliser les gens qui connaissent peu ou presque rien de l'Arménie, de rassembler des éléments de cette culture, de soulever des questions historiques et, malheureusement, tellement actuelles qu'elles ne nous abandonnent pas. Ce court métrage est un film sur l'Arménie, sur São Paulo, sur les immigrés, sur nous tous.

SYNOPSIS

Anush est une jeune femme arménienne qui décide de quitter son pays et de se rendre au Brésil sans billet retour. Elle finit par être accueillie et insérée dans la communauté arménienne de São Paulo. Son plus grand défi, cependant, est de s'adapter à la grande ville cosmopolite, si loin de ses racines.

LA CAMPAGNE

25 000 reais paient la production de ce film : équipement caméra et lumière, équipe technique, acteurs, transport et nourriture les jours d'enregistrement, conception de la production et post-production.

5 000 reais servent à payer la campagne du site Web (qui conserve 13% de toute la valeur) et les récompenses (le livre de Santiago Nazarian, les illustrations de Juliana Nercessian) pour les personnes qui y ont contribué.

PARTENAIRE

Ce projet bénéficie du soutien institutionnel de l'entité à but non lucratif UGAB Brésil, pour promouvoir la culture et le patrimoine arméniens. Pour chaque dollar collecté, l'UGAB doublera le montant à donner aux victimes de la guerre arménienne et aux réfugiés d'Artsakh / Haut-Karabakh.