DEHATSÍ: из другого мира

Тати Будакян - фотограф, аудиовизуальный продюсер и внучка переживших Геноцид армян. Тати также является выпускницей программы Birthright Armenia в 2015 году. Ниже мы расскажем вам о ее проекте, который был недавно запущен в работу.

«Моя бабушка и дедушка приехали в Бразилию в детстве, к сожалению, я их не знала, но чувствую, что с каждым годом становлюсь к ним ближе. Это связано с моим приездом в Армению.

Пять лет назад у меня была возможность пожить какое-то время в Армении. Я приехала, не зная, как говорить на языке, но со временем начала понемногу понимать то или иное слово, фразу и даже беседу...Для меня было очень радостно осознавать, что я понимаю то, что слышу, но также очень расстраивало то, насколько медленно проходило для меня обучение. Всякий раз, когда я хотела сдаться – меня мотивировало воспоминание о моих бабушке и дедушке ,и всех армянах, которым приходилось не только изучать другой язык, но и влиться в другую культуру. У них не было выбора. А у меня он есть.

Вскоре после того, как я вернулась из Армении, встретила человека, который стал прототипом главного героя моего фильма: Анушик - девушка, которая приехала в Сан-Паулу и в итоге осталась. Она была моим учителем армянского языка, а сегодня уже настоящая подруга. Ее история напоминает мою, а также историю моих бабушек и дедушек, которые приехали в Сан-Паулу, ничего не зная, и были вынуждены построить дом за пределами своих захваченных земель.

Я не хочу просто рассказать историю одного человека, но и чтобы эту историю рассказали и прочувствовали многие люди. Я начинаю решать задачу о реализации проекта с командой, команда армян и молодых художников, которые согласились отправиться со мной в это путешествие. Осуществление этого проекта, возможно, является моим способом привлечь внимание людей, которые мало или почти ничего не знают об Армении. Этот короткометражный фильм об Армении, о Сан-Паулу, иммигрантах и обо всех нас.

СИНОПСИС

Ануш - молодая армянка, которая решает покинуть свою страну и отправиться в Бразилию без обратного билета. В конце концов, ее приветствовали и включили в армянскую общину Сан-Паулу. Однако ее самая большая проблема - адаптироваться к большому и космополитическому городу, культура которой так далека от ее родной.

СОЗДАНИЕ

За производство этого фильма платят 25 000 реалов: камера и световое оборудование, техническая команда, актеры, транспорт, еда, дизайн и пост-продакшн.

5.000 реалов предназначены для оплаты веб-сайта (удерживает 13% от всей стоимости) и вознаграждений (книга Сантьяго Назарян, иллюстрации Джулианы Нерссян) людям, которые внесли свой вклад.

ПАРТНЕР

Этот проект получил институциональную поддержку со стороны некоммерческой организации «UGAB Brasil», которая продвигает армянскую культуру и ее наследие. UGAB удваивает каждый пожертвованный доллар для помощи беженцам из Арцаха/Нагорного Карабаха и жертвам войны.