Говорить на западноармянском языке – это говорить по-армянски

Живя в Лос-Анджелесе, прекрасном месте для культурного слияния, я часто сталкиваюсь с вопросом: «Откуда вы?». Я с радостью отвечаю на этот вопрос. Я выросла, считая себя армянкой и говоря по-армянски. Это была стандартная тема для разговора в стране, состоящей из иммигрантов. Однако чего я не ожидала, так это того, что мне зададут тот же вопрос в Армении. Этот вопрос был адресован в определенном контексте местными жителями: «Какая ты армянка?»

Какая ты армянка?

Люди часто говорят мне, что я говорю на старом армянском языке, что я произношу буквы по-другому и в конечном итоге, что они меня не понимают. Когда я впервые приехала в Ереван, я боялась говорить на западноармянском языке. Признаюсь, я избегала делать заказы в кафе и разговаривать с местными жителями на восточноармянском диалекте, опасаясь осуждения. Эта защитная стена, которую я создала для себя, не была прочной: местные жители понимали меня и поддерживали разговор.

Работая волонтером в Transparent Charity в течение дня, я встретила 70-летнего местного жителя Смбада, который долго рассуждал о вопросах идентичности, диаспоры и языка. Пока мы передвигались и собирали пожертвованную одежду, Смбад начал серию любопытных вопросов о моей жизни. Он спросил, откуда я, откуда мои родители и почему я свободно говорю по-армянски. «Я американо-армянского происхождения, мои родители из Ливана, и я хорошо говорю по-армянски благодаря им». Или что-то в этом роде. На протяжении всего этого увлекательного взаимодействия я поняла, что Смбад говорил на восточноармянском, а я говорила на западноармянском. Меня удивил не столько сам факт этого, сколько то, что я и сама не осознавала, что мы говорим на двух разных диалектах. За это короткое время не было никакого разделения языка и никакого физического акта отнесения меня к другому типу армян из-за моего языка. Мы были просто двумя армянами, говорящими по-армянски.

В понимании требуются двое

Работа с «Центром правды и справедливости» по переводу свидетельств арцахских армян с восточноармянского на английский заставила меня усомниться в моем собственном отношении к этим двум диалектам. Работа по переводу сложна тем, что к ней необходимо подходить с точностью и точно передавать мысли свидетелей. Когда я говорю на западноармянском языке, между незнакомыми для меня словами и фразами существует множество различий. Тем не менее мое знакомство с восточным армянским языком позволило мне понять различные диалекты.

Адаптация

За последнее десятилетие в стране произошли большие изменения в политике, войнах и демографии населения. Существуют многогранные проблемы, которые необходимо рассмотреть и решить. Тем не менее вопрос осуждения, основанного на диалекте, принял позитивный поворот в сторону адаптации. Поскольку все больше западных армян репатриируются, в Армении происходит культурное слияние. Смешение диалектов и разных армян из диаспоры создало возможность для толерантности и адаптации среди всего армянского народа.

В Birthright у меня есть возможность познакомиться с людьми разного происхождения и с разной степенью знакомства с армянской культурой и языком. Собрания и форумы являются фундаментальной частью опыта Birthright и позволяют нам углубляться в различные темы культуры, истории и языка. На моем первом, но наиболее показательном форуме репатриантов попросили рассказать об их опыте возвращения в Армению. Подняв руку, я задала вопрос о сохранении западноармянского языка в Армении. Репатриант заявил: «Официальным языком Армении является армянский, а не западно-армянский или восточно-армянский».